Co se ne/určitých členů, je to nekonečný příběh. Na začátku studia angličtiny se s tím (český) studující tak nějak vyrovnává. Hodně pomůže komunikovat s rodilými mluvčími. Pak přichází období: „Fajn, už to mám zvládnuté.“ Ale ono to s členy, pokud přicházíte z jazykové oblasti, kde se nepoužívají, nikdy není samozřejmé. Rozdíly vidím v používání členů i u rodilých mluvčích a když se podívám třeba na americké a britské noviny.

A teď k sobě a ne/používání členů. Trochu sebeobranně 🙂 „Steaming horses“ jste nejspíš na mysli neměla. Jednalo se o tu vanu, že? Správně: „Meeting you was like cleaning A bath.“ Dala jsem to bez členu, protože tak to bylo vyřčeno oním obdivovatelem – což samozřejmě ještě ztížilo srozumitelnost. No a ta „a cleansing bath“ – tady bych se zase odvolala na svou americkou kamarádku, takže doufám, že je to správně 🙂

Nebo že bych příhodně něco přehlédla?

Ve svém životě jsem toho překládala hodně, a především přetlumočila. Většinou ne beletrii, ale právo, obchod, techniku. Čas od času humanitní vědy, historie, scénaře apod. To byl balzám na duši, ale překladatelsky nakonec náročnější.

Převádění významů a konotací z jedné kultury do druhé je nekonečné téma … kde vzniká i nekonečný počet nedorozumění. Cizinec může být ohromně vtipný, ale hlavně tehdy, když to sám myslel vážně 🙂 Češi umí cizí jazyky líp než si sami myslí, ale možná je to tím, že se častopohybuji mezi jazykově zdatnými Čechy.

Jen si dejte pozor na členy v cizích jazycích 🙂 Chybějící či špatně používané členy ruší naše uší a jsou víc než kosmetická chyba. I význam se může dost posunout. Netýká se to jen němčiny, ale všech anglo-germánských a románských jazyků, kde se členy používají prakticky stejně. Sorry za tento – trochu poučovatelský – exkurs.

A ty zpěnění koně to je dobrý návrh. Já jsem si je představovala tak nějak před závodem, když je vyvedou ze stáje a oni jsou nedočkaví… ale je pravda, že mohli být taky po závodě…